Zeitraum: 16. bis 20. März 2020
Termin:
- Montag, der 16. März von 15 bis 18 Uhr
- Mittwoch, der 18. März von 15 bis 18 Uhr
- Freitag, der 20. März von 15 bis 18 Uhr
Anmeldeschluss: Montag, der 2. März 2020
Ort: Goethe-Zentrum, Mher Mkrtchyan Str.1, 0010
Eriwan
Zielgruppe:
Fortgeschrittene Deutschlernerinnen und Deutschlerner, die Spaß am Schreiben und Interesse an der Tourismus-Branche haben.
Voraussetzungen:
- Eingeschriebene Studierende an einer armenischen Universität (Bachelor oder Master);
- Deutsch-Niveau mindestens B2/C1
- Englisch-Niveau mindestens B2
- Teilnahme an allen drei Präsenzterminen (teilweise Teilnahme ist nicht möglich)
- Vor- und Nachbereitung der Präsenztermine (Analyse von Texten, Überarbeiten eigener Texte) im Umfang von insgesamt ca. 6 Stunden
Seminarleitung:
Silvia Schmid studierte Kommunikationsforschung und Phonetik, Allgemeine Sprachwissenschaft, Psychologie sowie Deutsch als Fremdsprache an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn. Von September 2015 bis Juni 2018 arbeitete sie im Rahmen eines DAAD-Lektorats als Dozentin für Deutsch an der Staatlichen Universität Eriwan. Zudem begann sie in dieser Zeit mit dem Schreiben, zunächst online als Blog (www.silviaschreibt.net). Im Anschluss an ihre Rückkehr nach Deutschland schrieb sie ein Reisebuch über Armenien, das im November 2019 unter dem Titel „111 Gründe, Armenien zu lieben“ in Deutschland im Schwarzkopf & Schwarzkopf Verlag erschienen ist. Zudem wird am ersten Termin der deutsche Tourismusexperte Sebastian Falck, der seit Juni 2018 in verschiedenen Positionen in Armenien tätig ist, im Rahmen der Schreibwerkstatt Einblicke in die Thematik geben.
Inhalte:
Ausgehend von authentischen Textbeispielen aus Deutschland und Armenien (auf Englisch) erarbeiten wir uns verschiedene Textsorten, die sich an deutschsprachige Touristen richten:
Ausschreibungen, Informations- und Werbetexte. Wir analysieren in Kleingruppen Anforderungen und Unterschiede dieser Textsorten und erarbeiten uns dadurch das notwendige Rüstzeug, um selbst Texte für Touristen auf Deutsch zu verfassen.
Daneben bietet die Schreibwerkstatt viel Raum für das eigene Schreiben sowie das Redigieren und Überarbeiten von Texten. Wenn gewünscht, gibt die Seminarleiterin auch zusätzliches individuelles Feedback zu den von den Teilnehmerinnen und Teilnehmern verfassten Texten.
Ziele:
– Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer finden schnell und flüssig ins Schreiben auf Deutsch.
– Sie können eigene und Fremdtexte systematisch redigieren.
– Sie kennen die besonderen strukturellen, stilistischen und inhaltlichen Anforderungen an Texte für den Tourismus.
– Sie sind sensibilisiert für das Schreiben für unterschiedliche touristische Zielgruppen aus dem deutschsprachigen Raum.
Aufwand und Aktivitäten:
Die Teilnehmenden bearbeiten als Vorbereitung auf jeden Termin eine kurze Aufgabe. Diese besteht aus interessanten und authentischen Texten zum Thema Tourismus aus Armenien oder Deutschland, auf Deutsch oder auf Englisch. In der Schreibwerkstatt besprechen wir in kleinen Gruppen diese Texte. Die Teilnehmenden schreiben anschließend selbst kurze Texte und redigieren die Texte der anderen. Ihre eigenen Texte arbeiten die Teilnehmenden nach den jeweiligen Terminen weiter aus.
Daher ist vor und nach den Terminen im Goethe Zentrum mit einem zusätzlichen zeitlichen Aufwand von bis zu sechs Stunden zu rechnen.
Teilnahmebeitrag: Die Teilnahme am Kurs ist kostenlos.
Weitere Informationen:
Für weitere Informationen zum Kurs wenden Sie sich bitte an silvia.schmid.232@gmail.com.
Bewerbung und Anmeldung:
Unter www.silviaschreibt.net/schreibwerkstatt-2020/ finden Sie den Link zum Anmeldeformular.